FX’s “X-Men” spin-off returned for a third and final season in June. The season determined the fate of David Haller, the powerful mutant played by Dan Stevens. It also featured notable guest stars, including Harry Lloyd as X-Men founder and Haller’s father, Professor X.